Photo Gallery 相 片 集

8/8/2010 (Sun 日)

Day 16 (Part 2) 第 十 六 天 (下)

Victoria, the capital city of British Columbia, Canada, is located 62 miles south of Vancouver Island.

維 多 利 亞 是 加 命 大 英 屬 哥 倫 比 亞 省 的 首 都 ﹐ 位 於 溫 哥 華 以 南 62 哩 以 外 。

continue reading... 閱 讀 全 文...

8/8/2010 (Sun 日)

Day 16 (Part 1) 第 十 六 天 (上)

Located in Greater Victoria on Vancouver Island, the beautiful Butchart Gardens offered 55 acres of wonderful floral display. Many of the flowers were collected from different parts of the world.

美 麗 的 布 查 特 花 園 ﹐ 位 於 溫 哥 華 市 以 南 的 維 多 利 亞 島 上 ﹐ 面 積 為 55 畝 ﹐ 很 多 花 種 是 當 年 公 園 主 人 周 遊 列 國 帶 回 來 的 。

continue reading... 閱 讀 全 文...

8/7/2010 (Sat 六)

Day 15 第 十 五 天

We were never a city lover, but we liked Vancouver a lot! It's modern, clean, and pretty!

溫 哥 華 真 的 很 美 ﹐ 很 清 潔 ﹗

continue reading... 閱 讀 全 文...

8/6/2010 (Fri 五)

Day 14 第 十 四 天

Our last cruise day, a full day at sea with rainny and cool weather. Many said no problem as they were flying home the next day anyway; well, not us, for we were to spend two more days in Canada!

這 是 阿 拉 斯 加 旅 遊 的 最 後 一 天 ﹐ 整 天 在 海 行 駛 ﹐ 外 面 的 天 氣 是 寒 及 有 雨 。 不 少 人 說 天 氣 不 好 也 無 問 題 ﹐ 明 天 都 回 家 啦 ﹗ 但 對 我 們 好 有 問 題 啊 ﹐ 還 要 在 加 拿 大 停 留 多 兩 天 呢 ﹗

continue reading... 閱 讀 全 文...

8/5/2010 (Thu 四)

Day 13 第 十 三 天

Originally we all signed up for a city sighting excursion, then I saw a flyer on snorkeling and figured the kids would rather do that, so we went our seperate merry way.

原 本 我 們 四 人 是 參 加 凱 契 根 半 日 遊 團 的 ﹐ 但 在 郵 輸 上 看 到 浮 潛 團 傳 單 ﹐ 便 讓 他 們 去 玩 水 ﹐ 我 獨 個 兒 遊 城 了 。

continue reading... 閱 讀 全 文...

8/4/2010 (Wed 三)

Day 12 第 十 二 天

Today we docked in Juneau, and we did two excursions: the Mendenhall Glacier trip was such a disappointment, but the whale watch made it all up!

今 天 船 停 在 阿 拉 斯 加 首 府 茱 諾 市﹐ 我 們 參 加 了 兩 個 旅 遊 節 目 ﹕ 棉 田豪 冰 河 令 人 失 望 ﹐ 出 海 看 鯨 魚 則 不 錯 ﹗

continue reading... 閱 讀 全 文...

8/3/2010 (Tue 二)

Day 11 第 十 一 日

Today was a port day, a busy day, first a train ride to the White Pass Summit, after lunch (on cruise ship) strolled around the historic Skagway, then went to the musher camp for a 1-mile sled dog ride.

今 天 船 泊 岸 在 史 凱 威 鎮 ﹐ 一 個 忙 碌 的 一 日 ﹐ 先 坐 火 車 上 山 頂 ﹐ 回 船 吃 過 午 餐 進 古 城 一 遊 ﹐ 下 午 去 狗 營 坐 狗 拉 車 。

continue reading... 閱 讀 全 文...

8/2/2010 (Mon 一)

Day 10 第 十 天

These two days were full days at sea, many would think I would be bored as I had spent most of both days in my room. Quite the contrary, I found the time went by too fast, which gave me not much time to sort out the many photos I took nor read my book. In addition, I was busy admiring the scenery.

郵 輪 這 兩 天 都 是 在 海 上 行 ﹐ 除 了 找 吃 外 ﹐ 這 兩 天 大 部 份 時 間 我 都 是 一 個 人 在 房 內 過 日 。 或 許 你 會 想 我 會 悶 ﹐ 但 我 一 些 也 不 悶 ﹗ 反 而 我 覺 得 時 間 好 不 夠 用 -- 整 理 相 片 ﹐ 看 書 ﹐ 看 陽 台 外 風 景 已 把 我 忙 死 了 ﹗

continue reading... 閱 讀 全 文...

8/1/2010 (Sun 日)

Day 9

Today was a full day at sea, with a Hubbard Glacier curising between 3:00 to 8:00pm.

今 天 全 日 在 郵 輪 上 ﹐ 下 午 經 過 哈 伯 冰 河 。

continue reading... 閱 讀 全 文...

7/31/2010 (Sat 六)

Day 8 第 八 天

Yeah, after today there would be no need to pack and unpack almost everyday! More so, starting from tonight we could eat as much we wanted without getting the expensive food bills!

好 呀 ﹐ 過 了 今 天 就 不 用 差 不 多 天 天 要 整 理 行 李 ﹗ 更 好 的 是 由 今 晚 起 就 不 用 付 貴 餐 費 了 ﹗

continue reading... 閱 讀 全 文...

7/30/2010 (Fri 五)

Day 7 第 七 天

We were really blessed! The weather had been cooperating! There were some misty moments but only happened while were on a motorcoach. I was so afriad we would not be able to see Mt. McKinley for there's only a 20% chance of having a clear sky, and guess what? We were one of the lucky 20%!

我 們 真 的 運 氣 好 ﹐ 天 氣 一 直 非 常 合 作 ﹗ 雖 然 有 時 有 毛 兩 但 每 次 都 是 當 我 們 坐 在 巴 士 上 。 我 們 多 擔 心 今 天 會 有 雨 或 大 霧 而 看 不 到 北 美 洲 的 最 高 出 峰 - 麥 肯 利 山 ﹐ 因 為 通 常 只 有 20% 機 會 率 看 到 它 的 全 貌 ﹗

continue reading... 閱 讀 全 文...

Mt. Kininley 麥 肯 利 山 ( 北 美 洲 最 高 山 峰 )

7/29/2010 (Thu 四 )

Day 6 第 六 天

The 3-hour morning drive to Denali National Park was a breeze, the afternoon was at leisure. It was a take-it-easy day for me and I welcomed it!

早 上 那 三 小 時 車 程 過 得 很 快 ﹐ 下 午 是 沒 有 節 目 安 排 的 ﹔ 好 ﹐ 因 為 我 想 有 些 休 息 時 間 ﹗

continue reading... 閱 讀 全 文...

7/28/2010 (Wed 三 )

Day 5 第 五 天

It was a busy day. We spent the morning on a river boat cruise, had lunch in downtown Fairbanks, did a load of laundry at the Princess Lodge, back to downtown Fairbanks for dinner and bought some needed items in Fred Meyers (Alaska's superstore).

今 天 較 忙 ﹐ 整 個 早 上 去 了 遊 船 河 ﹐ 去 市 中 心 吃 午 餐 ﹐ 返 回 旅 館 洗 衫 ﹐ 再 回 去 市 中 心 吃 晚 餐 及 去 超 市 買 用 品 。

continue reading... 閱 讀 全 文...

7/27/2010 (Tue 二)

Day 4 第 四 天

It was an uneventful day, passed the Continental Divide, passed the Arctic Circle, and still many more miles to go! The scenery in this stretch of road was average, nothing spectular. After spending 3 days in the wilderness, everyone was happy to arrive at Fairbanks. What a joy to even just look at the storefronts of Walmart, McDonald's, and Loews! More joy was to have left behind the non-flushable toilets!

整 天 坐 長 途 車 ﹐ 沒 有 甚 麼 特 別 ﹐經 過 大 陸 分 水 嶺 ﹐ 經 過 北 極 圈 ﹐ 還 有 很 多 里 路 走 ﹗ 這 段 路 景 色 普 通 ﹐ 沒 有 震 撼 感 。 三 天 在 原 始 地 區 走 動 ﹐ 到 達 文 名 社 會 的 費 爾 班 市 時 各 人 極 為 興 奮 ﹐ 最 高 興 是 與 沿 途 免 水沖 化 學 廁 所 作 告 別 ﹗

continue reading... 閱 讀 全 文...

Arctic Circle 北 極 圈

7/26/2010 (Mon 一)

Day 3 第 三 天

Today we spent close to 9 hours on the motorcoach with a few scenic stops in between. We were fortunate to have a front row seat, thus I was able to take many pictures from inside the motorcoach.

今 天 的 行 程 是 坐 九 小 時 車 南 下 去 [ 冷 腳 ] 營 。 也 算 幸 運 ﹐ 司 機 忘 了 把 他 的 旅 行 袋 放 在 車 內 的 袋 架 上 ﹐ 當 全 車 人 安 頓 後 他 才 醒 起 ﹐ 我 們 便 立 刻 移 上 那 兩 個 空 位 。

continue reading... 閱 讀 全 文...

7/25/2010 (Sun 日)

Day 2 第 二 天

We spent most of the day doing nothing, our 2+ hour flight out to Prudhoe Bay was set at 2:15pm, there was nothing around the hotel, so we couldn't really do much. We had a full breakfast so we could skip lunch (there's a 4 hours time difference, so the breakfast time was really our lunch time), and we were to gather up in the front lobby by noon to be transported to the airport. Oh, flying again, how tiring!

大 部 份 的 今 天 可 說 是 百 費 的 ﹐ 起 床 吃 過 大 早 餐 ( 時 差 為 四 小 時 ﹐ 所 以 早 餐 其 實 是 我 們 的 午 餐 )﹐ 回 房 等 到 十 二 點 便 下 大 堂 集 合 ﹐ 又 要 捱 飛 機 ﹐ 真 可 憐 ﹗

continue reading... 閱 讀 全 文...

Arctic Ocean 北 極 海

7/24/2010 (Sat 六)

Day 1 第 一 天

Today is the first day of our 16-day tour of Alaska and Vancouver.

今 天 是 我 們 十 六 天 阿 拉 斯 加 / 溫 哥 華 旅 遊 的 第 一 天 。

continue reading... 閱 讀 全 文...

Few more new born this year...

今 年 又 多 幾 隻 新 baby 鹿 ...

continue reading... 閱 讀 全 文...